'En Arroz y Habichuelas', el diccionario del habla popular boricua que define más de 1,000 palabras y frases de uso cotidiano por los puertorriqueños, llegó al mercado cibernético esta semana para llevar el sabor de la idiosincrasia puertorriqueña a todo el planeta. La autora, Ixa López Paláu anunció que la publicación en formato digital está accesible en Amazon y en Itunes Store.

'La publicación en estos nuevos formatos permite accederlo a través de computadoras, teléfonos celulares y tabletas de lectura como Kindle, Ipad, Iphone, y otros', explicó López Paláu.

Prologada por la doctora Luz Nereida Pérez, reconocida lingüista local, esta referencia lingüística se refiere, a veces en tono jocoso, a las peculiaridades del 'ser puertorriqueño' según reflejadas en el uso del idioma. Por ejemplo, se describen frases como, 'hora puertorriqueña', 'ñame con corbata', 'frío pelú' y 'la ruta del lechón'. De igual forma ilustra sobre palabras aportadas por los boricuas al Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española como 'barbacoa', 'chavería' y 'jurutungo', además de incluir una pequeña descripción de cada uno de los pueblos de la isla de Puerto Rico.

'El trabajo realizado por Ixa López Paláu se une a una tradición de rescate de nuestro lenguaje propio y distintivo, a un recobro de los elementos de nuestra intrahistoria lingüística, que es imprescindible para entendernos como Nación. Ha sido una labor de dedicación, minuciosidad y paciencia que las generaciones futuras de puertorriqueños y puertorriqueñas habrán de agradecer', escribió la Pérez.

El diccionario incluye desde palabras y frases de raíz taína o africana y que se utilizan a diario, las utilizadas por las abuelas, así como las acuñadas más recientemente, como 'tener babilla', 'caerse como guanábana', 'estar como juey bizco', entre otras adaptadas por los puertorriqueños en los EEUU. También incluye aquellas de invención boricua han sido incorporadas al Diccionario de la Real Academia Española, como por ejemplo, las definiciones de Ay bendito!, trililí, frío pelú, chulería en pote, pitorro, fufú, o estar 'como la Puerca de Juan Bobo'.

'En arroz y habichuelas', publicado en el 2007, también se consigue en su formato duro en librerías locales y en el mercado cibernético a través de www.amazon.com.